{"id":13,"date":"2022-05-13T06:30:00","date_gmt":"2022-05-13T06:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/newwebsite.rebecca-rosenthal.com\/?page_id=13"},"modified":"2022-06-23T06:11:29","modified_gmt":"2022-06-23T06:11:29","slug":"terms-and-conditions","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/rebecca-rosenthal.com\/de\/terms-and-conditions\/","title":{"rendered":"Gesch\u00e4ftsbedingungen"},"content":{"rendered":"<p>Es gelten die Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen f\u00fcr \u00dcbersetzer gem\u00e4\u00df den Empfehlungen des BD\u00dc (Bundesverbandes der Dolmetscher und \u00dcbersetzer e.V.):<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">1) Geltungsbereich<\/h3>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\"><li>Diese Auftragsbedingungen gelten f\u00fcr Vertr\u00e4ge zwischen dem \u00dcbersetzer und\nseinem Auftraggeber, soweit nicht etwas anderes ausdr\u00fccklich vereinbart oder\ngesetzlich unabdingbar vorgeschrieben ist.<\/li><li>Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen des Auftraggebers sind f\u00fcr den \u00dcbersetzer\nnur verbindlich, wenn er sie ausdr\u00fccklich anerkannt hat.<\/li><\/ol>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">2) Umfang des \u00dcbersetzungsauftrags<\/h3>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\"><li>Die \u00dcbersetzung wird nach den Grunds\u00e4tzen ordnungsgem\u00e4\u00dfer Berufsaus\u00fcbung\nsorgf\u00e4ltig ausgef\u00fchrt. Der Auftraggeber erh\u00e4lt die vertraglich vereinbarte\nAusfertigung der \u00dcbersetzung.<\/li><\/ol>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">3) Mitwirkungs- und Aufkl\u00e4rungspflicht des Auftraggebers<\/h3>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\"><li>Fehler und Verz\u00f6gerungen, die sich aus der mangelnden oder verz\u00f6gerten\nLieferung von Informationsmaterial und Anweisungen ergeben, gehen nicht zu\nLasten des \u00dcbersetzers.<\/li><li>Der Auftraggeber \u00fcbernimmt die Haftung f\u00fcr die Rechte an einem Text und\nstellt sicher, dass eine \u00dcbersetzung angefertigt werden darf. Von entsprechenden\nAnspr\u00fcchen Dritter stellt er den \u00dcbersetzer frei.<\/li><\/ol>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">4) Rechte des Auftraggebers bei M\u00e4ngeln<\/h3>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\"><li>Der \u00dcbersetzer beh\u00e4lt sich das Recht auf M\u00e4ngelbeseitigung vor. Der\nAuftraggeber hat Anspruch auf Beseitigung von m\u00f6glichen, in der \u00dcbersetzung\nenthaltenen M\u00e4ngeln.<\/li><li>Der Anspruch auf M\u00e4ngelbeseitigung muss vom Auftraggeber unter genauer\nAngabe des Mangels geltend gemacht werden.<\/li><li>Unterschiedliche Auffassungen zum Textstil begr\u00fcnden keinen Mangel.\nUnterschiedliche Auffassungen zur Terminologie begr\u00fcnden keinen Mangel, wenn\nder Auftragsgeber dem \u00dcbersetzer keine Liste der anzuwendenden Termini vor\n\u00dcbersetzungsbeginn bereitgestellt hat.<\/li><li>F\u00fcr die Nachbesserung anerkannter M\u00e4ngel ist dem \u00dcbersetzer eine\nangemessene Frist einzur\u00e4umen.<\/li><li>Im Falle des Fehlschlagens der Nachbesserung oder einer Ersatzlieferung leben\ndie gesetzlichen Gew\u00e4hrleistungsrechte wieder auf, sofern nicht eine Vereinbarung\ngetroffen wurde.<\/li><\/ol>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">5) Haftung<\/h3>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\"><li>Der \u00dcbersetzer haftet bei grober Fahrl\u00e4ssigkeit und Vorsatz. Nicht als grobe\nFahrl\u00e4ssigkeit einzustufen sind Sch\u00e4den, die durch Computerausf\u00e4lle und\n\u00dcbertragungsst\u00f6rungen bei E-Mail-Versendung oder durch Viren verursacht\nworden sind. Der \u00dcbersetzer trifft durch Anti-Virus-Software hiergegen\nVorkehrungen. Die Haftung bei leichter Fahrl\u00e4ssigkeit gilt ausschlie\u00dflich im Falle\nder Verletzung von Hauptpflichten.<\/li><li>Der Anspruch des Auftraggebers gegen den \u00dcbersetzer auf Ersatz eines nach\nNr. 5 (1) Satz 4 verursachten Schadens wird auf 5.000 EUR begrenzt; im Einzelfall\nist die ausdr\u00fcckliche Vereinbarung eines h\u00f6heren Schadensersatzanspruchs\nm\u00f6glich.<\/li><li>Der Ausschluss oder die Begrenzung der Haftung nach Nr. 5 (1) und (2) gilt\nnicht f\u00fcr Sch\u00e4den eines Verbrauchers aus der Verletzung des Lebens, des K\u00f6rpers\noder der Gesundheit.<\/li><li>Anspr\u00fcche des Auftraggebers gegen den \u00dcbersetzer wegen M\u00e4ngeln der\n\u00dcbersetzung (\u00a7 634a BGB) verj\u00e4hren, sofern nicht Arglist vorliegt, in einem Jahr\nseit der Abnahme der \u00dcbersetzung.<\/li><li>Die Haftung f\u00fcr Mangelfolgesch\u00e4den ist entgegen \u00a7 634a BGB auf die\ngesetzliche Verj\u00e4hrungsfrist beschr\u00e4nkt. Hiervon bleibt \u00a7 202 Abs. 1 BGB\nunber\u00fchrt.<\/li><\/ol>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">6) Berufsgeheimnis<\/h3>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\"><li>Der \u00dcbersetzer verpflichtet sich, Stillschweigen \u00fcber alle Tatsachen zu bewahren,\ndie ihm im Zusammenhang mit einer T\u00e4tigkeit f\u00fcr den Auftraggeber bekannt\nwerden.<\/li><\/ol>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">7) Mitwirkung Dritter<\/h3>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\"><li>Der \u00dcbersetzer ist berechtigt, zur Ausf\u00fchrung des Auftrags Mitarbeiter oder\nfachkundige Dritte heranzuziehen.<\/li><li>Bei Heranziehung von fachkundigen Dritten hat der \u00dcbersetzer daf\u00fcr zu sorgen,\ndass sich diese zur Verschwiegenheit entsprechend Nr. 6 verpflichten.<\/li><\/ol>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">8) Verg\u00fctung<\/h3>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\"><li>Die Rechnungen des \u00dcbersetzers sind f\u00e4llig und zahlbar ohne Abzug innerhalb\nvon 10 Tagen nach Rechnungsdatum.<\/li><li>Alle Preise verstehen sich netto zuz\u00fcglich der gesetzlichen Umsatzsteuer.<\/li><li>Der \u00dcbersetzer kann bei umfangreichen \u00dcbersetzungen einen angemessenen\nVorschuss verlangen.<\/li><li>Ist die H\u00f6he des Honorars nicht vereinbart, so ist eine nach Art und\nSchwierigkeit angemessene und \u00fcbliche Verg\u00fctung geschuldet.<\/li><\/ol>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">9) Eigentumsvorbehalt und Urheberrecht<\/h3>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\"><li>Die \u00dcbersetzung bleibt bis zur vollst\u00e4ndigen Bezahlung Eigentum des\n\u00dcbersetzers. Bis dahin hat der Auftraggeber kein Nutzungsrecht.<\/li><li>Der \u00dcbersetzer beh\u00e4lt sich ein etwa entstandenes Urheberrecht vor.<\/li><\/ol>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">10) R\u00fccktrittsrecht<\/h3>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\"><li>Es besteht kein Widerrufsrecht f\u00fcr den Auftraggeber.<\/li><\/ol>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">11) Anwendbares Recht<\/h3>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\"><li>F\u00fcr den Auftrag und alle sich daraus ergebenden Anspr\u00fcche gilt deutsches Recht.<\/li><li>Erf\u00fcllungsort ist der Wohnsitz des \u00dcbersetzers oder der Sitz seiner beruflichen\nNiederlassung.<\/li><li>Gerichtsstand ist der Erf\u00fcllungsort.<\/li><li>Die Vertragssprache ist Deutsch.<\/li><\/ol>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">12) Salvatorische Klausel<\/h3>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\"><li>Die Wirksamkeit dieser Gesch\u00e4ftsbedingungen wird durch die Nichtigkeit oder\nUnwirksamkeit einzelner Bestimmungen nicht ber\u00fchrt. Die unwirksame\nBestimmung ist durch eine g\u00fcltige zu ersetzen, die dem wirtschaftlichen Ergebnis\nbzw. dem angestrebten Zweck m\u00f6glichst nahe kommt.<\/li><\/ol>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">13) \u00c4nderungen und Erg\u00e4nzungen<\/h3>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\"><li>\u00c4nderungen und Erg\u00e4nzungen dieser AGB sind nur g\u00fcltig, wenn sie schriftlich\nvereinbart worden sind.<\/li><\/ol>\n\n\n\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The general terms and conditions for translators according to the recommendations of the German Federal Association of the Interpreters and Translators (BD\u00dc) shall apply: 1) Area of Application These terms and conditions shall apply to any agreement between the translator and her customers, unless otherwise agreed or legally mandatory. The customer&#8217;s general terms and conditions &hellip;<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"\" href=\"https:\/\/rebecca-rosenthal.com\/de\/terms-and-conditions\/\"> <span class=\"screen-reader-text\">Gesch\u00e4ftsbedingungen<\/span> Weiterlesen &raquo;<\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"class_list":["post-13","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Terms and Conditions - Rebecca Rosenthal<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/rebecca-rosenthal.com\/de\/terms-and-conditions\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Terms and Conditions - Rebecca Rosenthal\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The general terms and conditions for translators according to the recommendations of the German Federal Association of the Interpreters and Translators (BD\u00dc) shall apply: 1) Area of Application These terms and conditions shall apply to any agreement between the translator and her customers, unless otherwise agreed or legally mandatory. The customer&#8217;s general terms and conditions &hellip; Terms and Conditions Weiterlesen &raquo;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/rebecca-rosenthal.com\/de\/terms-and-conditions\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Rebecca Rosenthal\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-06-23T06:11:29+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/rebecca-rosenthal.com\/terms-and-conditions\/\",\"url\":\"https:\/\/rebecca-rosenthal.com\/terms-and-conditions\/\",\"name\":\"Terms and Conditions - Rebecca Rosenthal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/rebecca-rosenthal.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-05-13T06:30:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-06-23T06:11:29+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/rebecca-rosenthal.com\/terms-and-conditions\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/rebecca-rosenthal.com\/terms-and-conditions\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/rebecca-rosenthal.com\/terms-and-conditions\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/rebecca-rosenthal.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Terms and Conditions\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/rebecca-rosenthal.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/rebecca-rosenthal.com\/\",\"name\":\"Rebecca Rosenthal\",\"description\":\"Independent Writer and Translator for German, English and Chinese\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/rebecca-rosenthal.com\/#\/schema\/person\/a5e5a537d028eecf5c1ff62ebec404a9\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/rebecca-rosenthal.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\/\/rebecca-rosenthal.com\/#\/schema\/person\/a5e5a537d028eecf5c1ff62ebec404a9\",\"name\":\"Rebecca Rosenthal\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/rebecca-rosenthal.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/rebecca-rosenthal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Rebecca-Rosenthal-about-me.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/rebecca-rosenthal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Rebecca-Rosenthal-about-me.jpg\",\"width\":1100,\"height\":969,\"caption\":\"Rebecca Rosenthal\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\/\/rebecca-rosenthal.com\/#\/schema\/person\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/rebecca-rosenthal-12baa45b\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Gesch\u00e4ftsbedingungen - Rebecca Rosenthal","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/rebecca-rosenthal.com\/de\/terms-and-conditions\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Terms and Conditions - Rebecca Rosenthal","og_description":"The general terms and conditions for translators according to the recommendations of the German Federal Association of the Interpreters and Translators (BD\u00dc) shall apply: 1) Area of Application These terms and conditions shall apply to any agreement between the translator and her customers, unless otherwise agreed or legally mandatory. The customer&#8217;s general terms and conditions &hellip; Terms and Conditions Weiterlesen &raquo;","og_url":"https:\/\/rebecca-rosenthal.com\/de\/terms-and-conditions\/","og_site_name":"Rebecca Rosenthal","article_modified_time":"2022-06-23T06:11:29+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"4\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/rebecca-rosenthal.com\/terms-and-conditions\/","url":"https:\/\/rebecca-rosenthal.com\/terms-and-conditions\/","name":"Gesch\u00e4ftsbedingungen - Rebecca Rosenthal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/rebecca-rosenthal.com\/#website"},"datePublished":"2022-05-13T06:30:00+00:00","dateModified":"2022-06-23T06:11:29+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/rebecca-rosenthal.com\/terms-and-conditions\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/rebecca-rosenthal.com\/terms-and-conditions\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/rebecca-rosenthal.com\/terms-and-conditions\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/rebecca-rosenthal.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Terms and Conditions"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/rebecca-rosenthal.com\/#website","url":"https:\/\/rebecca-rosenthal.com\/","name":"Rebecca Rosenthal","description":"Independent Writer and Translator for German, English and Chinese","publisher":{"@id":"https:\/\/rebecca-rosenthal.com\/#\/schema\/person\/a5e5a537d028eecf5c1ff62ebec404a9"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/rebecca-rosenthal.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/rebecca-rosenthal.com\/#\/schema\/person\/a5e5a537d028eecf5c1ff62ebec404a9","name":"Rebecca Rosenthal","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/rebecca-rosenthal.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/rebecca-rosenthal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Rebecca-Rosenthal-about-me.jpg","contentUrl":"https:\/\/rebecca-rosenthal.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Rebecca-Rosenthal-about-me.jpg","width":1100,"height":969,"caption":"Rebecca Rosenthal"},"logo":{"@id":"https:\/\/rebecca-rosenthal.com\/#\/schema\/person\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/rebecca-rosenthal-12baa45b\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rebecca-rosenthal.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/rebecca-rosenthal.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/rebecca-rosenthal.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rebecca-rosenthal.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rebecca-rosenthal.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/rebecca-rosenthal.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":748,"href":"https:\/\/rebecca-rosenthal.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13\/revisions\/748"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rebecca-rosenthal.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}